В современном мире, где международное сотрудничество становится все более распространенным, необходимость в нотариально заверенном переводе документа возникает довольно часто. Это может потребоваться для предоставления документов в государственные органы другой страны, для участия в судебных разбирательствах, для оформления виз или для других юридически значимых действий. Данная статья подробно расскажет о том, что такое нотариально заверенный перевод, когда он необходим, и как его правильно оформить.

Что такое нотариально заверенный перевод?

Нотариально заверенный перевод документа – это перевод, выполненный профессиональным переводчиком, который затем заверяется нотариусом. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, а также соответствие перевода оригиналу документа. Важно понимать, что нотариус не проверяет качество перевода как такового, а лишь удостоверяет личность переводчика и факт перевода.

Когда необходим нотариально заверенный перевод?

Существует ряд ситуаций, когда требуется нотариально заверенный перевод документа:

• Для предоставления в государственные органы другой страны: Например, для подачи документов на получение гражданства, вида на жительство, или для регистрации бизнеса.
• Для участия в судебных разбирательствах: Документы, представленные в суд, должны быть переведены и нотариально заверены, если они составлены на иностранном языке.
• Для оформления виз: В большинстве случаев, для получения визы необходимо предоставить переведенные и нотариально заверенные документы.
• Для заключения договоров: Если одна из сторон договора не владеет языком оригинала, необходимо предоставить нотариально заверенный перевод договора.
• Для подтверждения квалификации: Дипломы, сертификаты и другие документы об образовании, используемые за рубежом, должны быть переведены и нотариально заверены.

Как правильно оформить нотариально заверенный перевод?

Процесс оформления нотариально заверенного перевода документа включает в себя несколько этапов:

1. Выбор переводчика: Важно выбрать квалифицированного переводчика, имеющего опыт работы с юридическими документами. Убедитесь, что переводчик имеет соответствующую лицензию или сертификат.
2. Перевод документа: Переводчик выполняет перевод документа, соблюдая все требования к точности и стилю.
3. Оформление перевода: Перевод должен быть оформлен в соответствии с требованиями нотариуса. Обычно, перевод печатается на том же листе, что и оригинал документа, или на отдельном листе, прикрепленном к оригиналу. Перевод должен содержать подпись переводчика, его фамилию, имя, отчество, а также дату перевода.
4. Заверение перевода нотариусом: Переводчик и оригинал документа представляются нотариусу. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика и соответствие перевода оригиналу. На переводе ставится нотариальная печать и подпись нотариуса.

Важные моменты

При заказе нотариально заверенного перевода документа следует учитывать следующие моменты:

• Требования к оформлению: Уточните у организации, для которой предназначен перевод, какие требования предъявляются к его оформлению.
• Срок действия перевода: Нотариально заверенный перевод имеет ограниченный срок действия. Уточните, какой срок действия установлен для вашего случая.
• Стоимость перевода: Стоимость нотариально заверенного перевода документа зависит от объема документа, языка перевода и срочности выполнения.