Что такое нотариально заверенный перевод? Это официальное подтверждение точности перевода документа, выполненное присяжным переводчиком и удостоверенное нотариусом. В отличие от обычного перевода, нотариальный придает документу юридическую силу и позволяет использовать его в официальных учреждениях, судах, государственных органах и других ситуациях, где требуется документальное подтверждение подлинности перевода.

Когда необходим нотариально заверенный перевод?

Нотариально заверенный перевод требуется в следующих случаях:

• Для предоставления в государственные органы: Например, при подаче документов на получение гражданства, вида на жительство, регистрации брака или развода.
• Для участия в судебных процессах: Перевод документов для суда должен быть нотариально заверен.
• Для оформления сделок с недвижимостью: При покупке или продаже недвижимости за рубежом.
• Для подтверждения квалификации: Перевод дипломов, сертификатов и других документов об образовании.
• Для апостилирования: Нотариально заверенный перевод является обязательным условием для апостилирования документов.
• Для иммиграции: При переезде в другую страну;

Как происходит процесс нотариального заверения перевода?

1. Выбор присяжного переводчика: Перевод должен быть выполнен аккредитованным присяжным переводчиком, имеющим право заверять переводы нотариально.
2. Выполнение перевода: Присяжный переводчик выполняет перевод документа, соблюдая все требования к точности и соответствию оригиналу.
3. Заверение перевода нотариусом: Присяжный переводчик предоставляет перевод и оригинал документа нотариусу. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика и соответствие перевода оригиналу.
4. Получение нотариально заверенного перевода: Вы получаете перевод, заверенный нотариальной печатью и подписью нотариуса.

Чем отличается нотариально заверенный перевод от обычного?

Основное отличие заключается в юридической силе. Обычный перевод является информативным, но не имеет официального статуса. Нотариально заверенный перевод имеет юридическую силу и признается официальными органами. Кроме того, нотариальный перевод всегда выполняется присяжным переводчиком, что гарантирует его качество и точность.

Какие документы необходимы для нотариального заверения перевода?

• Оригинал документа, подлежащего переводу.
• Копия документа (может потребоваться).
• Паспорт переводчика (присяжного).
• Паспорт владельца документа (в некоторых случаях).

Стоимость нотариально заверенного перевода

Стоимость нотариально заверенного перевода зависит от:

• Языка перевода.
• Объема документа (количества страниц).
• Срочности выполнения.
• Тарифов присяжного переводчика и нотариуса.

Важно: Всегда обращайтесь к аккредитованным присяжным переводчикам и лицензированным нотариусам для получения качественного и юридически корректного нотариально заверенного перевода.