Получение образования за рубежом или трудоустройство в иностранной компании часто требует предоставления перевода диплома, заверенного нотариально. Этот процесс может показаться сложным, но при правильном подходе он вполне осуществим. В этой статье мы подробно рассмотрим все аспекты нотариуса перевод дипломов, от выбора переводческого бюро до финальной заверительной подписи.

Зачем нужен нотариальный перевод диплома?

Нотариальный перевод диплома подтверждает юридическую силу документа на территории другой страны. Он необходим в следующих случаях:

• Поступление в иностранный ВУЗ: Большинство учебных заведений требуют нотариально заверенный перевод диплома о предыдущем образовании.
• Трудоустройство за границей: Для подтверждения вашей квалификации и опыта работы может потребоваться нотариальный перевод диплома.
• Нострификация диплома: Процесс признания вашего диплома, полученного в одной стране, в другой, требует предоставления нотариально заверенного перевода.
• Иммиграция: В некоторых случаях, для получения вида на жительство или гражданства, необходимо предоставить нотариальный перевод диплома.

Этапы получения нотариального перевода диплома

1. Выбор бюро переводов: Важно выбрать бюро переводов, специализирующееся на юридических и образовательных документах. Убедитесь, что бюро имеет лицензию и опыт работы с нотариусом перевод дипломов.
2. Перевод диплома: Перевод должен быть выполнен профессиональным переводчиком, владеющим соответствующей терминологией.
3. Заверка перевода печатью бюро: После завершения перевода, бюро переводов заверяет его своей печатью, подтверждая подлинность перевода.
4. Нотариальное заверение: С оригиналом диплома и переводом необходимо обратиться к нотариусу. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, тем самым подтверждая юридическую силу перевода.

Что необходимо для нотариального заверения?

Для нотариального заверения перевода диплома вам понадобятся следующие документы:

• Оригинал диплома: Необходимо предоставить оригинал диплома, а не копию.
• Перевод диплома: Перевод должен быть выполнен профессиональным переводчиком и заверен печатью бюро переводов.
• Паспорт: Необходимо предъявить паспорт для удостоверения личности.
• Доверенность (при необходимости): Если вы действуете от имени другого лица, потребуется доверенность, заверенная нотариально.

Сколько стоит нотариальный перевод диплома?

Стоимость нотариального перевода диплома зависит от нескольких факторов:

• Язык перевода: Перевод на редкие языки может стоить дороже.
• Объем диплома: Чем больше объем текста, тем выше стоимость перевода.
• Срочность: Срочный перевод обычно стоит дороже.
• Услуги нотариуса: Стоимость нотариального заверения также входит в общую стоимость.

Рекомендуется обратиться в несколько бюро переводов для сравнения цен и условий.

Важные моменты, которые следует учитывать

• Качество перевода: Убедитесь, что перевод выполнен качественно и точно передает смысл оригинала.
• Срок действия перевода: Некоторые организации могут требовать, чтобы перевод был сделан не позднее определенного срока.
• Требования к оформлению: Уточните требования к оформлению перевода в организации, куда вы его предоставляете.

Нотариус перевод дипломов – это важный этап для успешного признания вашего образования за рубежом. Тщательный подход к выбору бюро переводов и соблюдение всех требований помогут вам избежать проблем и получить необходимый документ в кратчайшие сроки.