В современном мире, где международное сотрудничество становится все более распространенным, необходимость в переводах документов с нотариальным заверением возникает довольно часто. Будь то для подачи в государственные органы, участия в судебных процессах, оформления виз или других официальных целей, правильно оформленный перевод является ключевым фактором успеха.

Что такое нотариальное заверение перевода?

Нотариальное заверение перевода – это юридическая процедура, подтверждающая подлинность подписи переводчика, а также соответствие перевода оригиналу документа. Нотариус не оценивает качество перевода с точки зрения лингвистики, а лишь удостоверяет личность переводчика и факт его подписи под переводом. Это означает, что нотариус подтверждает, что перевод выполнен именно тем лицом, которое указано в документе, и что подпись на переводе принадлежит этому лицу.

Какие документы требуют нотариального заверения перевода?

Список документов, для которых требуется нотариально заверенный перевод, достаточно обширен. Наиболее распространенные примеры:

• Паспорта и другие удостоверяющие личность документы
• Дипломы и аттестаты об образовании
• Свидетельства о рождении, браке, разводе
• Договоры и контракты
• Доверенности
• Учредительные документы компаний
• Судебные документы

Процесс получения нотариально заверенного перевода

Процесс получения переводов документов с нотариальным заверением обычно включает следующие этапы:

1. Выбор бюро переводов: Важно выбрать бюро переводов с хорошей репутацией и опытными переводчиками, специализирующимися на необходимой тематике.
2. Перевод документа: Переводчик выполняет перевод документа, соблюдая все требования к точности и стилю.
3. Оформление перевода: Перевод оформляется в соответствии с требованиями нотариуса. Обычно это означает, что перевод должен быть напечатан на том же языке, что и оригинал документа, и содержать информацию о переводчике (ФИО, данные о квалификации).
4. Подписание перевода: Переводчик подписывает перевод, подтверждая его достоверность.
5. Нотариальное заверение: Переводчик и оригинал документа представляются нотариусу для удостоверения подписи переводчика.

Важные моменты, которые следует учитывать

• Квалификация переводчика: Нотариус может потребовать подтверждение квалификации переводчика (например, диплом о высшем образовании по специальности «Перевод»).
• Требования нотариуса: У разных нотариусов могут быть разные требования к оформлению перевода. Рекомендуется заранее уточнить эти требования в выбранном бюро переводов.
• Сроки выполнения: Сроки выполнения переводов документов с нотариальным заверением могут варьироваться в зависимости от объема и сложности документа, а также от загруженности бюро переводов и нотариуса.

Стоимость услуг

Стоимость переводов документов с нотариальным заверением складывается из стоимости перевода и стоимости нотариальных услуг. Цена перевода зависит от языка, тематики и объема документа. Нотариальные услуги оплачиваются отдельно и устанавливаются нотариусом.