Перевод документов – распространенная практика в современном мире. Однако, для придания переводу юридической силы, часто требуется его нотариальное заверение перевода на русский язык. Эта процедура подтверждает подлинность подписи переводчика и соответствие перевода оригиналу. В данной статье мы подробно рассмотрим все аспекты, связанные с этой услугой.

Зачем нужно нотариальное заверение перевода?

Нотариальное заверение перевода на русский необходимо в следующих случаях:

• Подача документов в государственные органы РФ (ФМС, ЗАГС, суды и т.д.).
• Оформление виз и разрешений на работу.
• Участие в судебных процессах.
• Подтверждение квалификации для работы в России.
• Другие ситуации, когда требуется официальное подтверждение подлинности перевода.

Какие документы подлежат нотариальному заверению?

Практически любые документы, выполненные на иностранном языке, могут быть заверены нотариально после перевода на русский язык. К ним относятся:

• Паспорта и заграничные паспорта.
• Свидетельства о рождении, браке, разводе.
• Дипломы и аттестаты об образовании.
• Справки и выписки.
• Договоры и контракты.
• Учредительные документы компаний.
• Другие официальные документы.

Процедура нотариального заверения перевода

Процесс нотариального заверения перевода на русский включает в себя несколько этапов:

1. Перевод документа: Перевод должен быть выполнен квалифицированным переводчиком, имеющим соответствующую квалификацию и, желательно, опыт работы с юридическими документами.
2. Оформление перевода: Перевод должен быть оформлен в соответствии с требованиями нотариуса. Обычно это означает, что перевод должен быть напечатан на компьютере, иметь нумерацию страниц, содержать подпись переводчика и указание его контактных данных.
3. Подача документов нотариусу: Необходимо предоставить нотариусу оригинал документа, перевод документа и документ, удостоверяющий личность переводчика.
4. Нотариальное заверение: Нотариус проверяет подлинность подписи переводчика и соответствие перевода оригиналу. В случае соответствия, нотариус заверяет перевод своей печатью и подписью.

Требования к переводу для нотариального заверения

Нотариусы предъявляют определенные требования к переводу, чтобы он мог быть заверен. К ним относятся:

• Полнота и точность перевода: Перевод должен полностью и точно передавать содержание оригинала.
• Грамотность: Перевод должен быть выполнен на грамотном русском языке, без ошибок и опечаток.
• Соответствие оригиналу: Перевод должен соответствовать оригиналу по структуре и содержанию.
• Оформление: Перевод должен быть оформлен в соответствии с требованиями нотариуса (как указано выше).

Стоимость нотариального заверения перевода

Стоимость нотариального заверения перевода на русский складывается из двух частей: стоимость перевода и нотариальный тариф. Стоимость перевода зависит от объема и сложности документа, а также от языка оригинала. Нотариальный тариф устанавливается нотариусами и может варьироваться в зависимости от региона и нотариальной конторы.

Важно помнить, что для некоторых документов может потребоваться дополнительная консульская легализация перевода, что также повлечет за собой дополнительные расходы.