Получение образования за рубежом, трудоустройство в международной компании или просто необходимость подтвердить свою квалификацию – все это может потребовать нотариальный перевод диплома на английский язык. Этот процесс имеет свои особенности и требует внимательного подхода. В этой статье мы подробно рассмотрим все этапы, необходимые для успешного выполнения перевода и его последующего заверения нотариусом.

Зачем нужен нотариальный перевод диплома?

Нотариальный перевод диплома на английский язык необходим для официального признания вашего образования в англоязычных странах или организациях. Он подтверждает, что перевод выполнен квалифицированным переводчиком и соответствует оригиналу документа. Без нотариального заверения ваш диплом может быть не принят к рассмотрению при подаче документов в учебные заведения, на работу или для прохождения аккредитации.

Этапы выполнения нотариального перевода диплома

1. Выбор бюро переводов: Крайне важно выбрать бюро переводов, специализирующееся на нотариальном переводе диплома на английский язык. Убедитесь, что бюро имеет лицензию и опыт работы с подобными документами.
2. Подготовка документов: Предоставьте бюро переводов оригинал диплома и приложение к нему (если есть). Убедитесь, что документы четкие и читаемые.
3. Перевод диплома: Квалифицированный переводчик выполнит точный и грамотный перевод вашего диплома на английский язык.
4. Редактирование и вычитка: После перевода, текст будет тщательно вычитан и отредактирован для устранения возможных ошибок и неточностей.
5. Нотариальное заверение: Переводчик заверяет перевод своей подписью и печатью бюро переводов. Затем перевод вместе с оригиналом диплома представляется нотариусу для удостоверения подлинности подписи переводчика.
6. Получение готового перевода: Вы получаете готовый нотариальный перевод диплома на английский язык с печатью нотариуса.

Особенности перевода диплома

Перевод диплома требует особого внимания к терминологии. Необходимо точно передать названия специальностей, дисциплин и академических степеней на английский язык. Важно, чтобы перевод соответствовал международным стандартам и был понятен представителям иностранных учебных заведений или работодателям.

Стоимость и сроки

Стоимость нотариального перевода диплома на английский язык зависит от объема текста, сложности перевода и срочности выполнения. Сроки выполнения обычно составляют от 1 до 3 рабочих дней. Рекомендуется уточнять стоимость и сроки непосредственно в бюро переводов.

Необходимые документы для нотариального заверения

• Оригинал диплома
• Приложение к диплому (если есть)
• Паспорт переводчика (предоставляется бюро переводов)

Нотариальный перевод диплома на английский язык – это важный шаг для успешной реализации ваших планов в международной сфере. Обращайтесь только к проверенным бюро переводов, чтобы получить качественный и юридически грамотный перевод, который будет принят в любой стране мира.