Нотариальный перевод документов – это обязательная процедура для предоставления документов в государственные органы, суды, а также для использования за границей. Он подтверждает точность перевода и подлинность подписи переводчика. В Москве существует множество бюро переводов, предлагающих данную услугу. В этой статье мы рассмотрим основные аспекты нотариального перевода, цены и адреса надежных переводческих агентств.

Что такое нотариальный перевод и зачем он нужен?

Нотариальный перевод – это перевод документа, заверенный нотариусом. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, а не сам перевод. Он проверяет, что переводчик имеет право на осуществление переводческой деятельности и что его подпись соответствует его паспортным данным.

Нотариальный перевод необходим в следующих случаях:

• Для подачи документов в государственные органы (ФМС, ЗАГС, налоговая инспекция и т.д.).
• Для подачи документов в суды.
• Для оформления виз и разрешений на работу.
• Для участия в тендерах и конкурсах.
• Для подтверждения квалификации и опыта работы за границей.

Какие документы подлежат нотариальному переводу?

Практически любые документы могут быть переведены и заверены нотариально. Наиболее часто встречаются:

• Паспорта
• Свидетельства о рождении
• Свидетельства о браке/разводе
• Дипломы и аттестаты
• Водительские удостоверения
• Доверенности
• Учредительные документы компаний
• Договоры
• Медицинские справки

Цена на нотариальный перевод зависит от нескольких факторов:

• Язык перевода: редкие языки стоят дороже.
• Сложность текста: технические и юридические тексты требуют более высокой квалификации переводчика и, соответственно, более высокой оплаты.
• Объем документа: цена обычно указывается за страницу (1800 знаков с пробелами).
• Срочность: срочный перевод обычно стоит дороже.

В среднем, цена нотариального перевода в Москве составляет от 1500 до 3500 рублей за страницу. Нотариальные сборы оплачиваются отдельно и составляют около 2000 рублей за документ.

Адреса бюро переводов в Москве, предлагающих нотариальный перевод:

1. Бюро переводов «ЛингваСервис»: ул. Тверская, д. 16, стр. 1. Телефон: +7 (495) 966-46-68.
2. Бюро переводов «Профессиональные переводы»: Ленинский проспект, д. 30, стр. 2. Телефон: +7 (495) 789-55-55.
3. Бюро переводов «ТрансПлюс»: ул. Большая Дмитровка, д. 9, стр. 1. Телефон: +7 (495) 628-00-00.
4. Бюро переводов «Агентство переводов «Московский переводчик»»: ул. Сретенка, д. 1. Телефон: +7 (495) 228-00-00.

При выборе бюро переводов обращайте внимание на:

• Наличие лицензии на осуществление переводческой деятельности.
• Опыт работы и квалификацию переводчиков;
• Отзывы клиентов.
• Сроки выполнения заказа.

Важно: Перед заказом нотариального перевода убедитесь, что бюро переводов имеет аккредитацию при нотариальной палате Москвы. Это гарантирует качество перевода и законность его заверения.

Удаление ненужных символов из текста, подсчет количества слов и символов – это важные задачи при подготовке документов к переводу. Однако, основное внимание следует уделять качеству перевода и его соответствию требованиям законодательства.