Нотариальный перевод на английский – это официальный перевод документа, заверенный нотариусом․ Он необходим для предоставления документов в англоязычные учреждения, организации или суды․ Этот вид перевода отличается от обычного тем, что нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, а не сам перевод․ Важно понимать, что нотариус не проверяет точность перевода, а лишь подтверждает личность переводчика и его подпись․

Когда требуется нотариальный перевод на английский?

Существует множество ситуаций, когда необходим нотариальный перевод на английский:

• Для подачи в иностранные суды: Документы, представленные в иностранный суд, должны быть переведены и нотариально заверены․
• Для оформления визы или иммиграции: Иммиграционные службы и консульства требуют нотариально заверенные переводы документов․
• Для заключения международных договоров: Договоры, заключаемые с иностранными компаниями или гражданами, должны быть переведены и нотариально заверены․
• Для подтверждения квалификации: Дипломы, сертификаты и другие документы об образовании, предназначенные для использования за рубежом, требуют нотариального перевода․
• Для оформления наследства: Документы, связанные с наследством, полученным за границей, должны быть переведены и нотариально заверены․

Процесс получения нотариального перевода на английский

1. Выбор бюро переводов: Важно выбрать бюро переводов, специализирующееся на нотариальном переводе на английский․ Убедитесь, что бюро имеет лицензию и опытных переводчиков․
2. Предоставление документов: Предоставьте бюро оригиналы документов, которые необходимо перевести․
3. Перевод документов: Переводчик выполняет перевод документов․
4. Нотариальное заверение: Переводчик подписывает перевод, а затем нотариус удостоверяет подпись переводчика․
5. Получение готового перевода: Вы получаете готовый перевод с нотариальной печатью․

Стоимость нотариального перевода на английский

Стоимость нотариального перевода на английский зависит от нескольких факторов:

• Объем текста: Чем больше объем текста, тем выше стоимость перевода․
• Сложность текста: Специализированные тексты (юридические, медицинские, технические) стоят дороже, чем обычные тексты․
• Срочность перевода: Срочный перевод обычно стоит дороже․
• Бюро переводов: Разные бюро переводов предлагают разные цены․

Важные моменты

При заказе нотариального перевода на английский, обратите внимание на следующие моменты:

• Качество перевода: Убедитесь, что бюро переводов гарантирует высокое качество перевода․
• Опыт переводчика: Переводчик должен иметь опыт работы с документами, аналогичными вашим․
• Наличие лицензии: Бюро переводов должно иметь лицензию на осуществление переводческой деятельности․

Помните, что нотариальный перевод на английский – это важный документ, который должен быть выполнен качественно и точно․ Обращайтесь только к проверенным бюро переводов, чтобы избежать проблем в будущем․