Получение образования за рубежом, трудоустройство в Германии или подтверждение квалификации – все это может потребовать перевод дипломов на немецкий язык. Этот процесс имеет свои особенности и требует внимательного подхода. В данной статье мы подробно рассмотрим все ключевые моменты, связанные с переводом и легализацией ваших документов.

Почему важен качественный перевод диплома?

Немецкие организации предъявляют строгие требования к переводам документов. Некорректный или неточный перевод может привести к отказу в признании вашего образования или квалификации. Поэтому крайне важно обращаться к профессиональным переводчикам, специализирующимся на переводе дипломов на немецкий язык.

Какие требования предъявляются к переводу?

• Аккредитованный переводчик: В Германии признаются только переводы, выполненные присяжными (аккредитованными) переводчиками. Их список можно найти на сайте региональной палаты присяжных переводчиков (Vereidigter Übersetzer).
• Точность и соответствие оригиналу: Перевод должен быть максимально точным и полностью соответствовать оригиналу диплома.
• Форматирование: Перевод должен быть оформлен в соответствии с немецкими стандартами, включая шрифт, размер, поля и т.д.
• Заверение: Перевод должен быть заверен печатью и подписью присяжного переводчика.

Этапы перевода и легализации диплома:

1. Выбор переводчика: Найдите аккредитованного переводчика, специализирующегося на переводе дипломов на немецкий язык.
2. Предоставление документов: Предоставьте переводчику оригинал диплома и приложение к нему (если есть).
3. Перевод: Переводчик выполняет перевод диплома и приложения.
4. Заверение перевода: Переводчик заверяет перевод своей печатью и подписью.
5. Легализация (Apostille или Консульская легализация): В зависимости от страны выдачи диплома, может потребоваться апостиль или консульская легализация. Это подтверждает подлинность подписи и печати на дипломе.
6. Подача документов: Предоставьте перевод и легализованный диплом в соответствующую немецкую организацию (университет, работодатель, орган признания квалификации).

Стоимость перевода и легализации

Стоимость перевода дипломов на немецкий язык зависит от объема текста, сложности документа и срочности выполнения. Легализация также имеет свою стоимость, которая зависит от страны выдачи диплома и способа легализации.

Где найти присяжного переводчика?

Список аккредитованных переводчиков можно найти на сайтах региональных палат присяжных переводчиков в Германии. Также можно воспользоваться онлайн-каталогами и сервисами поиска переводчиков.

Важные советы:

• Начинайте процесс перевода и легализации заранее, так как это может занять некоторое время.
• Внимательно проверяйте все документы перед подачей.
• Обращайтесь только к проверенным и надежным переводчикам.

Надеемся, эта статья поможет вам успешно пройти процесс перевода дипломов на немецкий язык и достичь ваших целей в Германии.