Заверение перевода – это процедура, подтверждающая соответствие перевода оригиналу документа. Она необходима для предоставления переведенных документов в различные государственные органы, суды, учебные заведения и другие организации. В данной статье мы подробно рассмотрим все аспекты, связанные с заверением перевода, чтобы вы могли успешно пройти эту процедуру.

Когда необходимо заверение перевода?

Заверение перевода требуется в следующих случаях:

• Официальные учреждения: Для подачи документов в органы власти, например, для получения визы, гражданства, регистрации брака и т.д.
• Судебные органы: При рассмотрении дел в судах, где необходимо предоставить переведенные документы.
• Образовательные учреждения: Для поступления в университеты, колледжи и другие учебные заведения.
• Коммерческие сделки: При заключении договоров и соглашений с иностранными партнерами.
• Нотариальные действия: Для совершения нотариальных действий с документами на иностранном языке.

Виды заверения перевода

Существует несколько видов заверения перевода:

1. Заверение печатью бюро переводов

Это самый простой и быстрый способ заверения перевода. Бюро переводов ставит на перевод свою печать и подпись переводчика. Однако, такой вид заверения подходит не для всех случаев, так как не имеет юридической силы.

2. Нотариальное заверение перевода

Нотариальное заверение перевода – это наиболее распространенный и надежный способ. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, подтверждая тем самым, что перевод выполнен квалифицированным специалистом и соответствует оригиналу документа. Для нотариального заверения необходимо предоставить оригинал документа и перевод.

3. Заверение перевода у присяжного переводчика

Присяжный переводчик – это переводчик, который прошел специальную аттестацию и имеет право выполнять заверенные переводы, имеющие юридическую силу. Заверение перевода присяжным переводчиком признается во многих странах мира. Этот вид заверения обычно дороже, чем заверение печатью бюро переводов или нотариальное заверение.

Процедура заверения перевода

Процедура заверения перевода зависит от выбранного вида заверения:

1. Заверение печатью бюро переводов: Вы предоставляете документ в бюро переводов, где его переводят и заверяют печатью и подписью переводчика.
2. Нотариальное заверение перевода: Вы предоставляете оригинал документа и перевод нотариусу. Нотариус проверяет подлинность документов и удостоверяет подпись переводчика.
3. Заверение перевода у присяжного переводчика: Вы предоставляете документ присяжному переводчику, который выполняет перевод и заверяет его своей подписью и печатью.

Необходимые документы для заверения перевода

Для заверения перевода обычно требуются следующие документы:

• Оригинал документа, подлежащего переводу.
• Перевод документа.
• Паспорт или другой документ, удостоверяющий личность.
• В некоторых случаях могут потребоваться дополнительные документы, например, доверенность.

Стоимость заверения перевода

Стоимость заверения перевода зависит от нескольких факторов:

• Язык перевода.
• Объем документа.
• Сложность текста.
• Вид заверения.

Рекомендуется заранее уточнить стоимость заверения перевода в бюро переводов или у нотариуса.

Важные моменты

При заказе заверения перевода обратите внимание на следующие моменты:

• Убедитесь, что бюро переводов или нотариус имеют необходимые лицензии и разрешения.
• Проверьте квалификацию переводчика.
• Внимательно ознакомьтесь с условиями оказания услуг.

Надеемся, эта статья помогла вам разобраться в вопросах, связанных с заверением перевода. Если у вас остались вопросы, обратитесь к специалистам в бюро переводов или к нотариусу.